Proofreading – Korekta językowa
Oferujemy przeprowadzenie korekty tekstu / weryfikacji językowej przetłumaczonych treści przez native speakera.
Ponadto proponujemy wykonanie lokalizacji językowej, elementu koniecznego, aby odnieść sukces w sprzedaży proponowanych usług lub towarów na zagranicznym rynku.
W celu otrzymania rzetelnego, wysokiej jakości tłumaczenia, które sprawdzi się pod każdym kątem, rodowici włosi, native speakerzy zapewniają wyeliminowanie z przetłumaczonych już tekstów wszelkich błędów gramatycznych, ortograficznych czy stylistycznych. Nadzorują i sprawdzają czy styl tekstu przetłumaczonego odpowiada stylowi tekstu źródłowego. Sprawdzają czy tekst jest spójny, czy zawiera odpowiednie słownictwo.
Gwarantują doskonałą jakość tekstu i tłumaczenia który zabrzmi naturalnie i nie będzie w nim wyczuwalny jakikolwiek zgrzyt językowy. Z tego względu są oni odpowiedzialni przede wszystkim za niuanse kulturowe, które kryją się w każdym języku. Poprawiają tekst, jeżeli nie brzmi on odpowiednio naturalnie w danym obszarze kulturowym i nie spełnia odpowiednich standardów komunikatywności, które np. w tekście marketingowym lub literackim mogą mieć ogromny wpływ na powodzenie całego projektu, eventu lub przedsięwzięcia z którym ów tekst ma być w przyszłości powiązany.
Nasze usługi korekty językowej polegają na weryfikacji już istniejących materiałów. Reagujemy szybko i skutecznie na zgłoszone uchybienia w tekście, poprawiając błędy i nieścisłości w sposób specjalistyczny, starając się nie wprowadzać żadnych nieporozumień.
Lektorzy – Korekta i usługi lektorskie język włoski
Lektorzy języka włoskiego z doskonałą dykcją, po szkole aktorskiej,
do nagrań e-booków, reklam, kina, teatru, radia i telewizji.
To wykwalifikowani i doświadczeni native speakerzy. Zapewniają świetną znajomość języka obcego oraz wiedzę dotyczącą składni, gramatyki i pragmatyki danego języka.
Nasze biuro tłumaczeń języka włoskiego to również usługi lektorskie dla mediów takich jak radio, kino, telewizja czy audiobooki. Naszych klientów obsługuje wykwalifikowana kadra lektorów, którzy cechują się właściwym akcentem, dykcją, kulturą mowy oraz umiejętnościami interpretacji tekstu. Rozumiemy, że dobrze wykonana praca lektorska przekłada się na to, jak dzięki naszej pracy zostaniemy zapamiętani przez naszych odbiorców. Wiemy, że dobre przeczytanie i interpretacja tekstu to klucz do sukcesu.
Przy realizacji zamówień wykorzystujemy najnowsze technologie oraz narzędzia, które pozwalają nam na szybszą i bardziej skuteczną pracę. Wszystko po to, aby sprostać wymaganiom naszych klientów i zapewnić im pełne zadowolenie ze świadczonych usług.
Korekta i usługi lektorskie język włoski – Proofreading języka włoskiego
