W dzisiejszych czasach, kiedy świat staje się coraz bardziej globalny, a firmy działają na coraz większą skalę, dobra komunikacja między odmiennymi krajami i kulturami to czynnik nieunikniony i obowiązkowy.
Profesjonalne i dobrze wykonane tłumaczenie to jedne z najważniejszych narzędzi, które pozwalają na przedłużenie i utrzymanie dobrych relacji pomiędzy partnerami biznesowymi. Pozwala na szerszy dostęp do wiedzy i kultury spoza granic języka ojczystego. Z tego względu, jeśli potrzebują Państwo doskonałej jakości tłumaczeń, z przyjemnością pragniemy zaoferować nasze usługi.
Posiadamy doskonałe kwalifikacje zawodowe i merytoryczne, wynikające z wieloletniego doświadczenia w branży.
Nasze biuro tłumaczeń to wysoko wykwalifikowany tłumacz języka włoskiego, osoba dwujęzyczna, oraz redaktorzy i lektorzy, native speakerzy języka włoskiego. Cechuje ich doskonała znajomość języka włoskiego oraz kultury kraju języka docelowego, w tym wypadku Włoch.
Cechuje nas rzetelność i punktualność w wykonaniu zleceń. Oznacza to notabene, że zawsze wykonujemy naszą pracę na czas i w pełnym zakresie. Otwartość oraz życzliwość w kontakcie z klientami pozwala nam na poznanie ich potrzeb, a więc upewnienie się, że zostaną one w pełni zaspokojone .
O nas. Tłumacz języka włoskiego
Dysponujemy bogatą oferta usług, a wszystkie staramy się zrealizować zgodnie z najwyższymi standardami jakości oraz zgodnie z wymaganiami naszych klientów. Wierzymy, że nasza praca ma wpływ na poprawienie jakości komunikacji między krajami i kulturami. Fakt ten przyczynia się znacznie do budowania świata tolerancyjnego, gdzie granice językowe nie są granicami porozumienia.
Jeśli potrzebują Państwo tłumaczenia najwyższej jakości, zachęcamy zatem do skorzystania z usług naszego biura tłumaczeń języka włoskiego.
Poziom naszych kwalifikacji zawodowych potwierdzają merytorycznie dyplomy z wynikami celującymi. Otrzymaliśmy je na prestiżowych i renomowanych włoskich uczelniach.
Certyfikaty i dyplomy, które są w naszym posiadaniu potwierdzają naszą doskonałą i biegłą znajomość języka włoskiego:
Rzym- Università degli Studi di Roma La Sapienza- kierunek Filologia. Rzym- Università degli Studi di Roma Tre- kierunek Filologia – wynik celujący – cum laude
Certyfikat znajomości języka włoskiego Poziom C2- Cils- Università degli studi di Siena,
Doświadczenie zawodowe / nasi klienci
Nasz profesjonalizm potwierdza różnorodność klientów z którymi współpracujemy lub dla których pracowaliśmy. Poniżej spis niektórych zleceń przez Nas wykonanych. Spośród wielu, m.in.:
Tłumaczenia pisemne: umowy wynajmu, sprzedaży dla kancelarii prawnych. Opisy techniczne dla Abako Sp. z.o.o. Sprawozdania finansowe, opisy techniczne maszyn dla IS- Polska, opisy techniczne (kolektory słoneczne) dla ProEco Solutions Polska. Dokumenty techniczne, umowy prawne dla Wasteam- Italia, Rimini. Strony internetowe, broszury informacyjne dla Gildia Wydawnictwo-Prószyński Media. Materiały informacyjne dla wystawy Akademii Sztuk Pięknej w Warszawie. Opisy techniczne i systemów kontrolnych maszyn przemysłowych dla Seco/Warwick, zbiór poezji K.K. Baczyńskiego. Teksty o charakterze prawnym- umowy o pracę, kontrakty, akty ślubne, cesje etc.
Tłumaczenia ustne: symultaniczne i konsekutywne. Tłumaczenie kabinowe dla konferencji Polsko- Włoski Dialog Strategiczny, Kolegium Europejskie – dla Polski Instytut Spraw Międzynarodowych (tłumaczenie m.in przemówień ambasadora Włoch w Polsce- Aldo Amati, b. Konsula Generalnego w Mediolanie- Krysztof Strzałka). Dla Telewizja Polska S.A.- rozmowa z pianistą Marco Balderi ; Szkolenia dot. maszyn i urządzeń przeciwpożarowych dla Markiewicz/ Setronic Verona. Szkolenia branżowe dla Franck Provost Warszawa ; szkolenia branżowe dla K-Time, Napoli. Spotkania branżowe dla firmy motoryzacyjnej Latina z Włoch ; dla orkiestry Albano e Romina Power. A vista ustne dla Teatr Studio Warszawa- spektakl teatralny-Oriana Fallaci; Tłumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne dla Studium Teatralne. Spotkania między zespołami teatralnymi z Polski i Włoc. Spotkania biznesowe dla Montelvini, dla Urzędu Stanu Cywilnego m.st. Warszawy. Targi poznańskie- centrum konferencyjne, Sala Ziemi- Souvre International. Spotkania biznesowe dla Wasteteam Italia – zarządzanie odpadami; dla firmy odzieżowej- Zombie Dash; klienci prywatni, Matmon- szkolenie i obsługa maszyn
Tłumaczenie audio-video: materiały filmowe dla TVN- Kuchenne Rewolucje Magdy Gessler. Dokumentacja filmowa dla potrzeb realizacji spektaklu-Oriana Fallaci – Teatr Studio Warszawa.
Tłumaczenie techniczne: IS Polska, Trichomed, PRO ECO Solutions, Matmon
Inne usługi:
Usługi lektorskie: reklamy promocyjne dla TVN, przewodniki turystyczne Hop on/Hop off dla miasta Kraków, Wrocław.
Szkolenia branżowe: Hairlook, Trichomed, Setronic Verona, Matmon, Mondi.
Korekta językowa – proofreading: strony internetowe i materiały reklamowe dla Melissa Primo Gusto. Praca doktorska dot. historii stosunków międzynarodowych pomiędzy Królestwem Włoch i Stolicą Apostolską. Prace magisterskie dla indywidualnych klientów; przewodnik turystyczny Hop On/Off-Kraków, Wrocław, Nowa Huta.
Tłumaczenie dla: TVN, TVP Polonia, WNM-Group, Biedronka, Amazon, Astaldi, WellU, Mondi.
O nas. Tłumacz języka włoskiego. Traduzioni. Warszawa
