Tłumacz języka włoskiego

O nas. Tłumacz języka włoskiego.


W dzisiejszych czasach, kiedy świat staje się coraz bardziej globalny, a firmy działają na coraz większą skalę, dobra komunikacja między odmiennymi krajami i kulturami to czynnik nieunikniony i obowiązkowy.

Profesjonalne i dobrze wykonane tłumaczenie to jedne z najważniejszych narzędzi, które pozwalają na przedłużenie i utrzymanie dobrych relacji pomiędzy partnerami biznesowymi. Pozwala na szerszy dostęp do wiedzy i kultury spoza granic języka ojczystego. Z tego względu, jeśli potrzebują Państwo doskonałej jakości tłumaczeń, z przyjemnością pragniemy zaoferować nasze usługi.


Posiadamy doskonałe kwalifikacje zawodowe i merytoryczne, wynikające z wieloletniego doświadczenia w branży.

Nasze biuro tłumaczeń to wysoko wykwalifikowany tłumacz języka włoskiego, osoba dwujęzyczna, oraz redaktorzy i lektorzy, native speakerzy języka włoskiego. Cechuje ich doskonała znajomość języka włoskiego oraz kultury kraju języka docelowego, w tym wypadku Włoch. 

Cechuje nas rzetelność i punktualność w wykonaniu zleceń. Oznacza to notabene, że zawsze wykonujemy naszą pracę na czas i w pełnym zakresie. Otwartość oraz życzliwość w kontakcie z klientami pozwala nam na poznanie ich potrzeb, a więc upewnienie się, że zostaną one w pełni zaspokojone . 

O nas. Tłumacz języka włoskiego


Dysponujemy bogatą oferta usług, a wszystkie staramy się zrealizować zgodnie z najwyższymi standardami jakości oraz zgodnie z wymaganiami naszych klientów. Wierzymy, że nasza praca ma wpływ na poprawienie jakości komunikacji między krajami i kulturami. Fakt ten przyczynia się znacznie do budowania świata tolerancyjnego, gdzie granice językowe nie są granicami porozumienia.

Jeśli potrzebują Państwo tłumaczenia najwyższej jakości, zachęcamy zatem do skorzystania z usług naszego biura tłumaczeń języka włoskiego.

Poziom naszych kwalifikacji zawodowych potwierdzają merytorycznie dyplomy z wynikami celującymi. Otrzymaliśmy je na prestiżowych i renomowanych włoskich uczelniach.

Certyfikaty i dyplomy, które są w naszym posiadaniu potwierdzają naszą doskonałą i biegłą znajomość języka włoskiego:

Rzym- Università degli Studi di Roma La Sapienza- kierunek Filologia. Rzym- Università degli Studi di Roma Tre- kierunek Filologiawynik celujący – cum laude

Certyfikat znajomości języka włoskiego Poziom C2- Cils- Università degli studi di Siena,

Doświadczenie zawodowe / nasi klienci

Nasz profesjonalizm potwierdza różnorodność klientów z którymi współpracujemy lub dla których pracowaliśmy. Poniżej spis niektórych zleceń przez Nas wykonanych. Spośród z nich, m.in.:

Tłumaczenia pisemne: umowy wynajmu, sprzedaży dla kancelarii prawnych. Opisy techniczne dla Abako Sp. z.o.o. Sprawozdania finansowe, opisy techniczne maszyn dla IS- Polska, opisy techniczne (kolektory słoneczne) dla ProEco Solutions Polska. Dokumenty techniczne, umowy prawne dla Wasteam- Italia, Rimini. Strony internetowe, broszury informacyjne dla Gildia Wydawnictwo-Prószyński Media. Materiały informacyjne dla wystawy Akademii Sztuk Pięknej w Warszawie. Opisy techniczne i systemów kontrolnych maszyn przemysłowych dla Seco/Warwick, zbiór poezji K.K. Baczyńskiego. Teksty o charakterze prawnym- umowy o pracę, kontrakty, akty ślubne, cesje etc.


Tłumaczenia ustne:  symultaniczne i konsekutywne. Tłumaczenie kabinowe dla konferencji Polsko- Włoski Dialog Strategiczny, Kolegium Europejskie – dla Polski Instytut Spraw Międzynarodowych (tłumaczenie m.in przemówień ambasadora Włoch w Polsce- Aldo Amati, b. Konsula Generalnego w Mediolanie- Krysztof Strzałka).  Dla Telewizja Polska S.A.- rozmowa z pianistą Marco Balderi ; Szkolenia dot. maszyn i urządzeń przeciwpożarowych dla Markiewicz/ Setronic Verona. Szkolenia branżowe dla Franck Provost Warszawa ; szkolenia branżowe dla K-Time, Napoli. Spotkania branżowe dla firmy motoryzacyjnej Latina z Włoch ; dla orkiestry Albano e Romina Power. A vista ustne dla Teatr Studio Warszawa- spektakl teatralny-Oriana Fallaci; Tłumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne dla Studium Teatralne. Spotkania między zespołami teatralnymi z Polski i Włoc. Spotkania biznesowe dla Montelvini, dla Urzędu Stanu Cywilnego m.st. Warszawy. Targi poznańskie- centrum konferencyjne, Sala Ziemi-  Souvre International. Spotkania biznesowe dla Wasteteam Italia – zarządzanie odpadami; dla firmy odzieżowej- Zombie Dash; klienci prywatni, Matmon- szkolenie i obsługa maszyn


Tłumaczenie audio-video: materiały filmowe dla TVN- Kuchenne Rewolucje Magdy Gessler. Dokumentacja filmowa dla potrzeb realizacji spektaklu-Oriana Fallaci – Teatr Studio Warszawa.


Tłumaczenie techniczne: IS Polska, Trichomed, PRO ECO Solutions, Matmon


Inne usługi:


Usługi lektorskie: reklamy promocyjne dla TVN, przewodniki turystyczne Hop on/Hop off dla miasta Kraków, Wrocław.


Szkolenia branżowe: Hairlook, Trichomed, Setronic Verona, Matmon


Korekta językowa – proofreading: strony internetowe i materiały reklamowe dla Melissa Primo Gusto. Praca doktorska dot. historii stosunków międzynarodowych pomiędzy Królestwem Włoch i Stolicą Apostolską. Prace magisterskie dla indywidualnych klientów; przewodnik turystyczny Hop On/Off-Kraków, Wrocław, Nowa Huta.


Tłumaczenie dla: TVN, TVP Polonia, WNM-Group, Biedronka, Amazon, Astaldi

O nas. Tłumacz języka włoskiego. Traduzioni. Warszawa



O nas. Tłumacz języka włoskiego

Warszawa, Kraków, Łódź, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Szczecin, Bydgoszcz, Lublin, Białystok, Katowice, Gdynia, Częstochowa, Radom, Kielce, Rzeszów, Olsztyn i in.


Adam Matuszewski

Adam Matuszewski

Serdecznie pozdrawiam i dziękuję za szybką i fachową pomoc. Zdecydowanie polecam

Bartek Boreczek

Bartek Boreczek

5 gwiazdek, Pan Piotr jest bardzo profesjonalny. 4 godziny ciągłego tłumaczenia i caly czas bardzo wysoki poziom. Polecam

Maciej Ryciuk

Maciej Ryciuk

Bardzo profesjonalne wykonanie usługi tłumaczenia ustnego. Elastyczne ustalenie terminu. Do tego bardzo miły kontakt. Polecam

ewa ziarko

ewa ziarko

Doskonaly tłumacz języka włoskiego.Perfekcyjne tłumaczenie z języka polskiego na język włoski.Swietny dobor slow i zwrotow. Szybko .Polecam

Luca Bo

Luca Bo

Ottimo servizio da parte di Pietro molto efficente e puntuale e davvero disponibile , grazie mille

Kamil Graczyk

Kamil Graczyk

Polecam. Tłumaczenia wykonywane profesjonalnie i terminowo.

Livi A

Livi A

Interprete Italiano, molto professionale e puntuale

Łukasz Kowalczyk

Łukasz Kowalczyk

Godny polecenia tłumacz z języka włoskiego. Dobrej jakosci, terminowe i sensowne cenowo tłumaczenie włosko polskie

Marco Albano

Marco Albano

Una particolare menzione a Piotr, ottimo interprete italiano-polacco

WARSZAWA MOKOTÓW, PRAGA-POŁUDNIE, BIAŁOŁĘKA, URSYNÓW, WOLA, BIELANY, BEMOWO, TRAGÓWEK, ŚRÓDMIEŚCIE, WAWER, OCHOTA, URSUS, PRAGA-PÓŁNOC, ŻOLIBORZ, WILANÓW, WŁOCHY, WESOŁA, REMBERTÓW