Drodzy użytkownicy!
Jak wiecie, tłumacz ustny języka włoskiego przekłada słowo mówione w czasie rzeczywistym, a więc sprawnie i biegle. W Warszawie podobna usługa, czyli tłumaczenie ustne języka włoskiego to jedna z usług, które cieszą się dużym zainteresowaniem wśród turystów i biznesmenów, którzy jadą do Włoch lub z nich przyjeżdżają. Ale spójrzmy na to bliżej.
Dzisiaj więc chcielibyśmy porozmawiać o problematyce dotyczącej tłumaczenia ustnego z języka włoskiego na język polski i viceversa. Chcemy omówić jakie umiejętności powinien posiadać tłumacz języka włoskiego podczas przekładów konsekutywnych, symultanicznych, w węższym gronie, szeptanych lub à liason.
Tłumaczenie ustne jest szczególnie trudnym procesem, ponieważ mówimy o interpretacji słów na bieżąco.
Tak więc, w tym wypadku tłumacz ustny języka włoskiego ma niełatwe zadanie do wykonania
Fakt ten wymaga od tłumacza świetnej znajomości języka i dobrego wyczucia sytuacji. Przykładem może być sytuacja, gdy w języku włoskim istnieje wiele sposobów wypowiedzenia jednej myśli, a w języku polskim musimy przetłumaczyć je na dokładne jedno zdanie. Dlatego też tłumacz ustny języka włoskiego musi posiadać dużą kreatywność, aby zachować pierwotne znaczenie w trakcie przekładu.
Przede wszystkim, tłumacz konsekutywny powinien być biegły w obu językach.
Powinien wiedzieć, jak efektywnie przekazać informacje między rozmówcami w sposób klarowny i skuteczny. Tłumacz konsekutywny działa na zasadzie przekładu „zdań”. Rozmówca mówi zdanie w języku włoskim, a następnie tłumacz przekłada to zdanie na język polski. Podczas tłumaczenia konsekutywnego, tłumacz musi przetłumaczyć każde zdanie na bieżąco. Wymaga to nie tylko biegłej znajomości języka włoskiego, ale także zdolności zapamiętywania słów i zdań.
Drugim rodzajem tłumaczenia ustnego jest tłumaczenie symultaniczne. W przypadku tłumaczenia symultanicznego tłumaczowi przekazywany jest sygnał dźwiękowy z mówiącego. Tłumacz tłumaczy to, co słyszy, na język polski „w locie”. Tłumacz symultaniczny pracuje na podobnych zasadach co tłumacz konsekutywny, ale różni się tym, że tłumacz symultaniczny przekłada tekst na bieżąco. Tłumacze symultaniczni wymagają od tłumacza wysokich umiejętności koncentracji, ponieważ muszą skupić się na jednym zadaniu i bezpośrednio zamykać słowa w języku docelowym.
W przypadku węższego grona, tłumaczeń szeptanych lub à liason, tłumacz musi być w stanie przetłumaczyć zdanie w krótkim czasie na język polski, zgodnie ze znaczeniem wyrażenia, nie tracąc przy tym esencji oryginalnego tekstu. Wiele zależy także od indywidualnej sytuacji, w której przeprowadzana jest rozmowa. Tłumacz języka włoskiego powinien czuć się pewnie w zestawieniu słownictwa i fraz specyficznych dla różnych branż i tematów.
Jednym z głównych wyzwań, przed jakimi stoi tłumacz ustny, jest umiejętność radzenia sobie z językiem potocznym, slangiem i akcentem rozmówcy.
Włoski język ma wiele podregionów i dialektów, których używa się w konkretnych sytuacjach i regionach. Ponieważ włoski dialekt może znacznie odbiegać od standardu języka włoskiego, tłumacz musi być w stanie przetłumaczyć również wszystkie słowa i frazy, które mają wiele odmian fonetycznych i stopni trudności.
Kolejnym wyzwaniem jest ciągłe dopasowywanie się do tempa mówienia rozmówcy i znajomość specyficznego słownictwa związanej z branżą rozmówcy.
Często w przypadku rozmowy biznesowej, naukowej czy medycznej, rozmówcy mogą używać trudnych, specjalistycznych słów. Wymagają dogłębnej znajomości branży i terminologii specjalistycznej. Tłumacz musi mieć też kompetencje i doświadczenie naukowe lub techniczne, a także umiejętności językowe na poziomie native speaker.
Wreszcie, tłumacz ustny języka włoskiego powinien mieć świetne zdolności interpersonalne i umiejętności konfrontacyjne, aby uniknąć nieporozumień i błędów w tłumaczeniu. Zwłaszcza podczas rozmów z osobami, które prowadzą dyskusję na dużej skali emocjonalnej, tłumacz języka włoskiego powinien umieć zachować spokój i skupić się na tłumaczeniu. Jednocześnie jednak powinien reagować w odpowiedni sposób na sytuacje.
Podsumowując, tłumacz ustny języka włoskiego to specjalista, który musi posiadać biegłą znajomość języka włoskiego. Powinien posiadać umiejętność szybkiej i sprawnej dykcji oraz przekonujące i wrażliwe podejście do różnych kultur i regionów. Niezależnie od rodzaju tłumaczenia, tłumacz ustny włoskiego to bardzo istotny elementem w procesie komunikacji pomiędzy tymi dwoma nacjami.